-
1 пыл
м.1. heat2. ( душевный подъём) heat, ardour♢
в пылу сражения — in the heat of the battleв пылу спора — in the heat of the argument
-
2 пыл
м.1) разг. ( сильный жар) heatпирожки́ с пылу — hot pasties
2) (страстность, горячность) heat, ardourспо́рить с пылом — argue passionately / heatedly
••в пылу́ гне́ва — in a fit of anger
в пылу́ сраже́ния — in the heat of the battle
в пылу́ спо́ра — in the heat of the argument
-
3 не терять голову
не терять голову (головы); см. тж. терять головуkeep one's head; not to lose one's head; have one's brains on ice; not to lose one's self-controlОна не теряла головы и, даже прижимаясь к нему, не забывала поправлять платье, чтоб оно не мялось. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — She did not lose her head, and even when she nestled against him she did not forget to put her dress right so that it should not get creased.
- Такие свирепые рожи у всех, - я думал, без ножей не обойдётся. Спасибо Задорову: один не потерял головы. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'Their faces were all so ferocious - I was sure it would come to knives in a minute. Zadorov saved the situation - he was the only one who kept his head.'
- Огонь, огонь! - неистово хрипел капитан. Однако в пылу борьбы он не терял голову. Помнил, что оставаться на укреплённой позиции больше нельзя. (Б. Полевой, Анюта) — 'Fire! Fire!' the captain shouted hoarsely to his men. He did not lose his self-control in the heat of the battle; he realised that they could not remain any longer in their entrenched positions.
Русско-английский фразеологический словарь > не терять голову
-
4 в разгар битвы
Makarov: in the heat of the battle -
5 бой
1. м.дать бой — give* battle
ближний бой — in-fighting; close combat
наступательный бой — offensive battle / action
оборонительный бой — defensive battle / action
бои местного значения — local fighting sg., local engagements
ожесточённые бои — furious / violent fighting sg.
тяжёлые бои — heavy fighting sg.
в бою — in action, in battle
2. разг. ( побои):бить кого-л. смертным боем — thrash smb. within an inch of his life
♢
взять с бою — take* by forceвзять без боя — take* without striking a blow
кулачный бой — fisticuffs pl.
бой-баба разг. — energetic / headstrong woman
2. м. тк. ед. (разбивание, тж. битая посуда и т. п.) 3. м. тк. ед.бой-девка разг. — energetic headstrong girl
бой часов — striking of a clock
часы с боем — striking clock sg.
-
6 генеральное сражение
жаркий бой, ожесточённое сражение — hot battle
Русско-английский большой базовый словарь > генеральное сражение
-
7 пыл
мheat, ardo(u)r; рвение fervo(u)r, zealю́ный пыл — youthful ardo(u)r
революцио́нный пыл — revolutionary ardo(u)r/fervo(u)r/zeal
в пылу́ спо́ра/сраже́ния — in the heat of the argument/battle
-
8 огонь
м.1. тк. ед. fire2. тк. ед. воен.:3. (светящаяся точка, фонарь) lightтоповые огни мор. — steaming lights
♢
его глаза горят огнём — his eyes are burningв огне сражений, войны — in the heat of battle
пройти огонь и воду и медные трубы погов. — go* through fire and water, go* through thick and thin
между двух огней — between two fires; between the devil and the deep blue sea
его днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere
в огонь и в воду пойдёт за кого-л. — would go through fire and water for smb.'s sake
-
9 огонь
м.1) ( пламя) fire; ( очень сильный) blaze2) воен. ( стрельба) fireзагради́тельный ого́нь — defensive fire
за́лповый ого́нь — volley fire
перекрёстный ого́нь — crossfire
си́льный ого́нь — heavy fire
3) (свет; светящаяся точка, фонарь) lightогни́ поту́шены — the lights are out
опознава́тельный ого́нь — recognition lights pl
сигна́льный ого́нь — signal light
то́повые огни́ мор. — steaming lights
••его́
глаза́ горя́т огнём — his eyes are burningгори́ всё огнём! — см. гореть
в огне́ сраже́ний / войны́ — in the heat of battle
огнём и мечо́м — with fire and sword [sɔːd]
из огня́ да в по́лымя погов. — ≈ out of the frying pan into the fire
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы погов. — go through fire and water, go through thick and thin
ме́жду двух огне́й — between two fires; ≈ between the devil and the deep blue sea
боя́ться как огня́ — fear like death
его́ днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere
в ого́нь и в во́ду пойдёт за кого́-л — would go through fire and water for smb's sake
-
10 пыл
fervour, ardourохладить чей-л. пыл — to cool smb.'s ardour
в пылу сражения — in the thick of a battle / fight
-
11 грудь в грудь
разг.cf. come to grips (close quarters); get to grips with smb.; meet smb. head-on, hand-to-handТе раны получены в жаркой схватке. Враги сходились грудь с грудью. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Those wounds had been received in the heat of battle, meeting the enemy head-on, hand-to-hand.
-
12 в разгаре сражения
Military: in the heat of battleУниверсальный русско-английский словарь > в разгаре сражения
См. также в других словарях:
in the heat of the battle — in the heat of (the) battle : while fighting in a battle The soldier became confused in the heat of battle. often used figuratively He apologized to his wife for the angry things he had said to her in the heat of battle. [=while they were… … Useful english dictionary
Planning for the Battle of Iwo Jima — In anticipation of the Battle of Iwo Jima, Lieutenant General Tadamichi Kuribayashi prepared a defense that broke with Japanese military doctrine. Rather than defending the beaches, Kuribayashi devised a defense that maximized enemy attrition.… … Wikipedia
Battle of San Juan Hill — Part of the Spanish–American War Detail from Charge of the 2 … Wikipedia
Battle Beasts — is a line of small 2 tall action figure toys, in the form of an anthropomorphised animal with body armor and a unique weapon. Several figures have their left hand replaced by a weapon of some kind. Battle Beasts were created and largely produced… … Wikipedia
Battle Dress Uniform — (BDU) is the name of the military uniform that the armed forces of the United States have used as their standard uniform for combat situations since September 1981. The BDU has since been supplanted for desert, urban, and woodland use by the Army … Wikipedia
Battle of Kursk — Operation Citadel Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Battle of Fort Stevens — The Battle of Fort Stevens was an American Civil War battle fought on July 11 and July 12 in Northwest Washington, D.C., as part of the Valley Campaigns of 1864 between forces under Confederate Lt. Gen. Jubal A. Early and Union General Horatio… … Wikipedia
Battle of Hanging Rock — The Battle of Hanging Rock (August 6, 1780) was a battle in the Revolutionary War that occurred between the American Colonies and the British. Precursor Charleston fell into British hands in May 1780. Within weeks, Cornwallis army had spread over … Wikipedia
Battle of Crete — Part of the Mediterranean Theatre of World War II … Wikipedia
Battle of Perryville — The Battle of Perryville, also known as the Battle of Chaplin Hills, was fought on October 8, 1862, in the Chaplin Hills west of Perryville, Kentucky, as the culmination of the Confederate Heartland Offensive (Kentucky Campaign) during the… … Wikipedia
Battle of Peleliu — Part of World War II, Pacific War … Wikipedia